乍一看,inatthedeepend是一 [复制链接]

#英语丰富多彩的习语#

乍一看，短语inatthedeepend是一个错误的短语，因为既然有in了，为什么还有at呢，不但结构上让人捉摸不定，而且意思上也让人扑朔迷离，但其实这个短语是存在的且是正确的。

首先来摸清inatthedeepend的字面意思；end是“末端，尽头”等意思，那么atthedeepend就是“在深的尽头”，inatthedeepend就是”进入到深的尽头“，通常用来表示游泳池的深水处，例如：

Thekidsshouldntbeinatthedeependofthepoolforthefirsttime.

孩子们第一次不应该在游泳池的深水处。

Ifyoudontswiminatthedeepend,youwillneverlearnhowtoswim.

如果你不在深水区游泳，你永远也学不会游泳。

抛开字面意思，孤立地看inatthedeepend的话，难免会使人产生很多错觉，毕竟它跟我们平时的语法知识框架有点格格不入的感觉，但当它用于throwninatthedeepend和jump/diveinatthedeepend的搭配中时，寓意就浮出水面了。

它们用来比喻在没有充分准备的前提下开始一项新的任务或工作，特别是throwninatthedeepend，因为会有一种被丢入深水区的感觉，意为“一筹莫展，（使）陷入未曾料到的艰难境地”等，例如：

Soldiersarethrowninthedeependwhentheyhavejustjoinedthearmy.

士兵们刚参*就陷入艰难的境地。

Shewasneverafraidtojumpinatthedeependandstarthernewbusinessalone.

她从不害怕未曾料到的困难，独自开始她的新事业。

Harrywasthrowninthedeependwhenhehadtoarrangethedinneralone.

当哈利不得不独自安排晚餐时，他感觉就像被抛到了泳池的深水区一样陷入困境。

其实，inatthedeepend起源于游泳池中的“不均匀的深度”，特别是综合使用的游泳池；对于初学游泳的人来说，游泳池的一侧较浅，而对于游泳高手来说，游泳池的一侧较深，因此inatthedeepend中的in表示进入水的deepend，那么进入的动作可以是jump或dive，甚至是bethrown。

在泳池的深水（deepwater）处，一个人难以站立，所以被迫得游起来，因此用作一个处理不熟悉事物的隐喻，主要是当你还没有充分准备好的时候，那么我们还可以用习语indeepwater来表示非常严重或不可预测的情况，意为“陷入困境”等，例如：

Wefoundourselvesindeepwaterafteraseriesofpoorfinancialdecisions.

在一系列糟糕的财务决策之后，我们发现自己陷入了困境。

I’mgoingtobeindeepwaterifmybossrefusestoapprovetheprojectdonebymeafterthehardworkofaweek.

经过一周的艰苦工作，如果老板拒绝批准我所做的项目，我将陷入困境。