很多人学习英语时，总是脱离不开汉语的思维，因此说出来的句子会带有汉语词汇、语法或者表达习惯，这类英语都被成为“中式英语”或者“Chinglish”。
中式英语在日常口语中很常见，比如：我非常喜欢游泳，有的人直接会按照中文逐字逐句地翻译为：Iverylikeswimming.其实这就是非常典型的中式说法，在不太开口说英语的人群中和英语作文中是很常见的语法错误。而正确的说法应该是：Ilikeswimmingverymuch.小墨今天就来说一说生活中一些常见的中式英语和其地道的表达。
MyEnglishispoor.
这句话的意思是：我的英语不太好。大概每个英语学习者都听过这句话，更有人开玩笑地说，全中国人最擅长的一句英语就是这句。很多人学习了很久的英语，但还是处于“哑巴英语”的阶段，说可以说个几句，但是说不流利。当遇到外国人时，会用这句话来让对方了解自己的水平，以免尴尬。而用“poor”来形容英语水平，不仅是指英语非常差，几乎是什么都不懂，还有带有一丝自卑的含义在，是非常不合适的。
所以正确的表达应该是：ImnotgoodatEnglish./MyEnglishisnotverygood.
Giveyou.给你
Giveyou是典型的逐字逐句直接翻译中式英语。
正确表达应为：Hereyouare.
A：CanIhavesomechicken?
A：我能吃些鸡肉吗？
B：Hereyouare
B：给你
IthinkIcant.我觉得我做不到。
在中文中我们常会表达“我觉得我不行”，“我想我不会”。而在英语的语法中，会使用“否定前置”，所以正确表达为：Idon’tthinkIcan.
此类类似表达还有很多，如：
Idontthinkhewillbehomeat8o’clock.
我想他8点钟不会在家。
Giveyousomecolorseesee.给你点颜色看看。
这也是很典型的中文直接翻译来的中式英语。在英语中并没有“给你点颜色看看”这句子，如果你直接翻译给老外，他们只会一脸懵。“给你点颜色看看”的内在含义是“我会教训你”，所以可以这么表达：
Illteachyoualesson!
《唐人街探案2》截图Peoplemountainpeoplesea人山人海
直译来的中式英语，形容人非常非常多。
比较简单的表达方法有：alotofpeople很多人
还有一个很相似的表达用法：aseaofpeople
Thedowntownareaisaseaofpeople.
闹市区里人山人海。
Giveyouface，youdontwant给脸不要脸
正确表达：Howcheekyyouare!/Shameonyou!你真不要脸！
cheekyadj.厚脸皮的；鲁莽的；放肆的
《唐人街探案2》截图