第十九届杭州亚运会正在举行中,其中一项比赛为花样游泳。那么,花样游泳用英语该怎么表示呢?
synchronizedswimming花样游泳是一项融入舞蹈和音乐的水上竞技项目,由游泳、技巧、舞蹈和音乐编排而成,有“水中芭蕾”之称。因此“花样游泳”首先可以翻译成“水中芭蕾”,也就是:waterballet.
其次,花样游泳表演或比赛的动作一致,也可以说具有同步性,因此“花样游泳”有可以翻译成“同步性游泳”,也就是:synchronizedswimming.
再次,花样游泳还具有艺术性和观赏性,给人以美感享受,因此,“花样游泳”也可以叫“艺术性游泳”,翻译成英文便是:artisticswimming.
综上所述,“花样游泳”可以有三种翻译:waterballet,synchronizedswimming,artisticswimming.
你们还有什么要补充的吗?